Iroha Uta: un meraviglioso poema giapponese millenario.
Il poema いろは歌, ovvero Iroha uta, spesso denominato semplicemente いろは (Iroha), sembra essere stato scritto dal celebre monaco giapponese 空海, Kūkai, durante il periodo Heian (794-1185), anche se la prima attestazione si ha a partire dal 1079.
Nonostante fosse basato su un insegnamento buddista, il poema Iroha venne usato prevalentemente per fare pratica con la scrittura e per essere iniziati alla calligrafia poiché include tutti i segni dei kana (i segni sillabici giapponesi) a eccezione della ん (n).
 |
| Il mio Iroha Uta risalente a qualche mese fa! 😊 |
Dato che si tratta di un poema antico, il modo con cui vengono utilizzati i kana è diverso da quello contemporaneo; anche la grammatica impiegata è diversa da quella moderna - ad esempio, nei tempi antichi il segno む (mu) era usato dove oggi è usata ん.
La particolarità del poema risiede nel fatto che si tratta di un vero e proprio pangramma eteroletterale, poiché in esso ogni kana appare solo una volta, proprio come se fosse una specie di "alfabeto", con la differenza che il poema è portatore di un significato.
Il testo del poema, in kana, è il seguente:
い ろ は に ほ へ と
ち り ぬ る を
わ か よ た れ そ
つ ね な ら む
う ゐ の お く や ま
け ふ こ え て
あ さ き ゆ め み し
ゑ ひ も せ す
ち り ぬ る を
わ か よ た れ そ
つ ね な ら む
う ゐ の お く や ま
け ふ こ え て
あ さ き ゆ め み し
ゑ ひ も せ す
La traduzione del poema, invece, è la seguente:
Sebbene il suo profumo rimanga ancora
la forma del fiore si è dispersa.
Per chi rimarrà la gloria
di questo mondo invariata?
Arrivando oggi dall'altra parte
delle profonde montagne dell'evanescente esistenza
Noi non dovremo mai permettere a noi stessi di allontanarci
intossicati, nel mondo dei sogni superficiali.
Come si può vedere, il testo del poema è molto intenso nonostante la sua brevità. Il tema preponderante sembra essere quello della caducità delle cose materiali create dall'uomo, come può essere la gloria, che servono solamente a intossicarci, non permettendoci di allontanarci dalla superficialità.
 |
| Il poema Iroha scritto con la meravigliosa e tipica calligrafia giapponese |
Traduzione del poema da: Ryuichi Abé, The Weaving of Mantra, p. 392
Togo il Poema Iroha Uta...Però continuo a Pensare che la scrittura giapponese è molto difficile...Anzi penso che sia ancora più difficile
ReplyDeleteForse è un po' complessa, è vero, però è bellissima e se si impara con passione non ci si accorge nemmeno della difficoltà!
DeleteCiao 👋 piacere di conoscerti 😊 molto interessante questo post! La scrittura giapponese è difficilissima ma sempre molto affascinante, amo tutto ciò che è orientale!😊
ReplyDeleteGattaracinefila 😽
Ciao Vanessa!
DeleteBenvenuta sul mio blog ancora nuovo! :)
Grazie! Anche io ho la passione per l'Oriente! La scrittura giapponese è davvero affascinante, hai ragione, e quando inizi a studiarla è davvero una soddisfazione! :) Hai studiato qualche lingua orientale?
Comunque spero che rimarrai fra le lettrici del blog! Sicuramente scriverò altri post sull'Oriente e sul Giappone! :)
A presto! :)
Ciao Diana come si fa A Mettere i Fiori ( o altre decorazioni) nella testata del Blog???
ReplyDeleteSi modificano l'html e il CSS del sito.
DeleteInteressantissimo argomento , quando si parla del Giappone e della sua cultura non si può non essere affascinati dal loro modo di vivere , dai loro simboli , dalla loro arte , dalla loro educazione e visione di
ReplyDeletespiritualità anche del più piccolo essere vivente .
Bellissimo ed interessante post cara Diana , un grande sorriso per un buon weekend.
Grazie per la tua presenza e bellezza di pensieri.
Rosy
Cara Rosy, hai proprio ragione! Anche io amo il Giappone per la sua cultura così stupenda. In un suo discorso, Haruki Murakami disse che probabilmente la motivazione per cui i giapponesi sono così celebrativi e attenti a ogni aspetto dell'esistenza è da ricercare nella posizione del paese, situato sul famoso anello di fuoco che rende precaria l'esistenza stessa del Giappone.
DeleteSecondo me è un pensiero veritiero e allo stesso tempo carico di significato!
Grazie a te per il tuo bel commento,
Spero tu abbia trascorso un bellissimo weekend!
A presto!
Questo post è semplicemente un dono delizioso, cara Diana: grazie!
ReplyDeleteHo letto anche i vari commenti, tra cui l’ultimo nel quale riporti la riflessione di Murakami in merito all’atteggiamento attento e rispettoso dei giapponesi a ogni aspetto dell’esistenza, che anch’io trovo molto veritiera e profonda.
Per converso, non posso far a meno di pensare alla tensione verso la superficialità manifestata, al giorno d’oggi, dalla maggior parte dei nostri connazionali verso la bellezza, l’arte, la cultura di cui il Paese è così ricco.
Non posso far a meno di sperare in un repentino gesto collettivo in controtendenza e, nel frattempo, continuo a lodare tutti quelli che, con i loro preziosi contributi, aiutano a diffondere la buona informazione!
Buona settimana e a presto! :)
Grazie a te per il tuo commento cara! :)
DeleteSì, l'affermazione di Murakami fa davvero riflettere. Avendo da poco completato un percorso di studi completamente incentrato sulla cultura (sono laureata in beni culturali prima e archeologia poi) non posso fare altro che unirmi a te nella speranza che il nostro paese venga al più presto rivalutato. A volte mi sembra una questione senza speranza, altre non voglio smettere di pensare che si possa creare una concezione migliore della cultura (forse sai, proprio a partire da questi blog che hanno numerosi e preziosi spunti culturali).
Spero che la settimana sia iniziata nel migliore dei modi,
A presto! :)
Buon giorno Diana! Hai scritto un post molto interessante. La caducità delle cose materiali... L'importanza di ciò che siamo e non di ciò che abbiamo o rappresentiamo (ci butto un po' di Schopenhauer... 😉😁). La filosofia orientale è davvero molto affascinante e, come ben sai, devo assolutamente leggere qualcosa al riguardo... 😉 Un bacione e ancora tanti auguri! 😘
ReplyDeleteCara Valentina!
DeleteGrazie, la cultura giapponese è spesso fonte di riflessione dal mio punto di vista. Bello e interessante il tuo paragone occidentale con Schopenhauer! :) Ma qui inizieremmo a filosofeggiare senza sosta!!
Quindi sì, ti aspetto nel mondo della filosofia orientale e poi non vedo l'ora di condividere pensieri, impressioni e opinioni a riguardo!
Grazie mille per gli auguri, un abbraccio!
Post davvero interessante.
ReplyDeleteTrovo che la cultura giapponese sia davvero interessante
Complimenti per post 👏
Grazie mille per i complimenti e per il tuo commento! :)
DeleteSì, trovo anche io la cultura giapponese fra le più interessanti al mondo! :)
Bel post interessante. Mi piacciono molto certi haiku giapponesi, che con poche parole, in genere tre versi, rappresenta una situazione che risulta molto vivida e reale leggendoli, Coglie l'attimo
ReplyDeleteBuona continuazione di settimana ed estate !
Grazie mille per i complimenti!
DeleteGli Haiku sono dei componimenti davvero favolosi, hai ragione! Il cogliere l'attimo apprezzandone l'estrema bellezza è un tratto significativo della cultura giapponese.
Conoscevo già l'haiku, ma non avevo mai letto questo.
ReplyDeleteGrazie per avermelo segnalato.
È molto profondo e realistico, in un'era in cui si dà un prezzo a tutto, persino alle emozioni.
A presto.
Grazie a te per la lettura e il tuo commento!
DeleteSì, è davvero profondo e nasconde grandi verità. Sono contenta che ti sia piaciuto questo articolo! Grazie ancora!
A prestissimo!