Principesse e Mononoke: storie di fantasmi giapponesi

Principesse e Mononoke è un libro straordinario, una finestra aperta sulle leggende di fantasmi giapponesi.

Lafcadio Hearn (1850-1904), naturalizzato giapponese con il nome Koizumi Yakumo (小泉八雲), è un autore noto per i suoi preziosi scritti sul Giappone. Con questo libro, egli ci introduce in un mondo fantastico ma reale, portandoci in un viaggio intriso di cultura e tradizioni provenienti dal Paese del Sol Levante. Durante la lettura, infatti, ci si sente subito parte integrante delle vicende narrate e dell'incredibile mondo del folklore giapponese, così diverso dal nostro.

"Essendo nato stupido per colpa del mio karma,
non sempre riesco a evitare gli errori.
Ma uccidere un uomo solo perché è sciocco è sbagliato,
e quest'errore sarà ripagato."

Il libro è suddiviso in racconti e, come affermato dallo stesso autore nell'introduzione alla prima edizione del libro, i testi presentati sono stati tradotti da antichi testi giapponesi.

"L'ora del ratto (Ne-no-Koku), secondo l'antico metodo nipponico di calcolo del tempo, era la prima ora. Corrispondeva all'arco di tempo tra mezzanotte e le due perché per i giapponesi un'ora equivaleva a due."

L'edizione del libro di cui vi sto parlando contiene:

1. Racconti dedicati al mondo dei fantasmi giapponesi:
   • La storia di Mimi-nashi Hoichi
   • Oshidori
   • La storia di O-Tei
   • Ubazakura
   • Diplomazia
   • Di uno specchio e di una capanna
   • Jikininki
   • Mujina
   • Rokurokubi
   • Un segreto morto
   • Yuki-onna (racconto particolare in quanto l'autore afferma che fu un anziano agricoltore giapponese della provincia di Musashi a raccontarglielo; si tratta della prima trascrizione!)
   • La storia di Aoyagi
   • Jiu-Roku-Zakura
   • Il sogno di Akinosuke
   • Riki-Baka (si basa sulle esperienze personali dell'autore!)
   • Hi-Mawari
   • Horai
2. Superstizioni giapponesi sul mondo degli insetti:
   • Farfalle → che corrispondono all'anima umana
   • Zanzare → reincarnazioni di determinati tipi di persone
   • Formiche → di cui ne viene analizzata la vita, arrivando a costruire un'intera visione filosofica sul genere umano.

Lafcadio Hearn ovvero Koizumi Yakumo

Se si potesse dare una definizione a questo libro, essa sarebbe probabilmente la seguente:

Leggenda e realtà che si fondono in un unico mondo: quello quotidiano.

"Si crede infatti che sia possibile dare davvero la propria vita per un'altra persona, per una creatura o persino per un albero, con il favore degli dei.
Il trasferimento della propria vita si indica con il termine 'migawari ni tatsu',
e cioè 'agire come un sostituto'."

Da questa raccolta di racconti è stato tratto anche un film nel 1964 intitolato Kwaidan e diretto dal regista giapponese Masaki Kobayashi. Lo potete trovare cliccando qui. Personalmente ancora non l'ho visto, quindi non posso esprimere alcun giudizio.

A questo punto non vi anticipo nient'altro, ma vi assicuro che si tratta di un libro molto interessante! Se volete immergervi completamente nell'atmosfera giapponese, affondando nella sua cultura, nella sua filosofia e nelle sue credenze e tradizioni, questo è il libro che fa per voi! 😊

Trovate il libro a questo link oppure cliccando sull'immagine della copertina qui sotto!

Se invece l'avete già letto, attendo di sentire le vostre opinioni a riguardo!